It's beginning to look a lot like X-mas/ Es casi Navidad

Its beginning to look a lot like a white Christmas in Iowa. My doctor gave me the ok to make the trip to Iowa on Friday. The trip went smooth besides some dense fog. The blowing snow and freezing cold temperatures held off until yesterday (12-22-2007). It is really cold here but it looks so pretty outside. This is perfect weather to stay inside and enjoy good family time.

Ariana is still really active. She likes to play a game with her foot? Sometimes she will stretch pushing out on Mommy's stomach. Then, her Daddy or Mommy will push back at her. She will fight back with another kick/stretch. We finished our birth classes this past Monday. Our final lessons were changing diapers, giving baths, cleaning runny noses, swaddling, etc. We must have been good students, because our diploma was signed. Merry Christmas to you and your families.
***************************************************
Esta empezando a sentirse mas como Navidad en Iowa. El doctor me dio el OK para viajar a Iowa el viernes. El viaje estubo bastante bien, lo unico es que habia bastante neblina llegando a Iowa. La nieve y el clima super frio vino al dia siguiente. Hace mucho frio pero esta super lindo afuera. Esta es el clima perfecto para estar en casa y disfrutar del tiempo en familia.

Ariana sigue bien activa. A ella le gusta jugar con sus pies??? Algunas veces ella se estira y empuja mi estomago. Despues su papi o mami empuja el pie. Ella pelea de vuelta con otra patadita. Nosotros termnamos la clases de preparacion para el bebe el Lunes. Nuestra ultima leccion fue cambiar panales, dar banos, limpiar la nariz, arroparlos, etc. Nosotros debemos haber sido buenos estudiantes, porque nuestro diploma estaba firmado. Feliz Navidad a todos!!!

Daddy's working hard/Papi trabajando

This weekend was very productive for us. We had a chance to take a short get away to Branson, MO. We saw the sites and sounds while Christmas shopping.

Sunday afternoon, Nathan put together Ariana's stroller, and we took our turn practicing. We put the carrier in and took it out of the stroller. We also practiced folding and unfolding the stroller. Time is getting closer and we want to be prepared. Next step will be to get the car seat in the car... and the fun continues.

******************************************************

Este fin de semana fue bastante productivo para nosotros. Tuvimos un chance de ir de paseo a Branson MO.

El domingo en la tarde, Nathan armo el coche de Ariana y tambien nos turnamos practicando como poner el cargador del bebe en el coche y como sacarlo. Tambien practicamos como cerrar el coche y como abrirlo. Ya la fecha del nacimiento se esta acercando y queremos estar prepardos. El proximo projecto sera porner la silla del carro...y la diversion continua.

Home Stretch Week 31/ Semana 31

I can't believe how fast time has gone by. I am almost a month into my third trimester and so far it has been great!!! Although, I can tell my belly is growing at a much faster pace.

So far I have not had a lot of back pain or any other problems related to a bigger belly. So I hope I can make it thru the next 9 weeks feeling as good (one can only wish).

We have been taking the birth class and they have been really good. Yesterday we got a tour of the hospital where I will be delivering and everything looks really nice. The nursery of course was the highlight of the tour. They had three new borns that were being checked out. They look adorable. On another note, Ariana has a Doctor. I actually met the Pediatrician last week and seem really friendly and professional. He was highly recommended from one of my co-workers so that also makes me feel good.

My next appointment with the Doctor will be on Monday. So more updates to come...

*******************************************************************

Todavia no puedo creer lo rapido que se ha pasado el tiempo. Ya llevo un mes en mi ultimo trimestre y por ahora todo va de maravilla!!! Aunque ahora si puedo notar que mi barriga esta creciendo mucho mas rapido.

Por ahora no he tenido problemas de dolor de espalda ni nada relacionado al peso de la barriga. Espero que siga siendo igual en las 9 semanas que me quedan (uno puede sonar).

Nathan y yo hemos estado iendo a las clases para preparanos para el parto y por ahora van bien. Ayer tambien nos dieron un tour del hospital donde vay a tener a la bebe y todo se ve muy bien. La semana pasada tambien tube cita con el futuro pediatra de Ariana. Y el se ve bien amigable y profesional. Lo mejor es que esta bien recomendado por uno de mis companeros de trabajo y eso nos hace sentir mucho mejor.

El lunes es mi proxima cita con el Doctor. Asi que pronto les tendre mas informacion....

Week 29/Semana 29

I am officially in the last trimester of my pregnancy. I can't believe time has gone so fast. I had my doctor's appointment this week and everything is on track. Ariana is growing accordingly. She is getting stronger!!! Now you can see my belly moving when she has her active periods, which are very frequent. It is amazing to feel her moving and be able to see it.
Last weekend we finished the nursery and below are some of the pictures. We just have a little more decorating to do and it will be completed.
Now we get to focus on the fun stuff... labor preparation, what do we need to bring to the hospital, and so on. We start our classes on Monday, and we are hoping to get answers to some questions. We also need to get a Doctor for Ariana. I guess the list continues.
Nathan and I keep getting more excited as the time gets closer. I'm still very active and haven't had problems. I am hoping it will continue this way down the home stretch.
***************************************************************
Esta semana comienza mi ultimo trimestre de embarazo. Todavia no puedo creer lo rapido que le tiempo ha pasado. Esta semana tuve otra cita con el Doctor y el indico que todo marcha muy bien y que Ariana continua creciendo bien. Ella se esta poniendo mas fuerte. Ahora se puede ver cuando ella se esta moviendo porque mi barriga se mueve tambien. Es increible sentirla moviendose y poder verlo.
La semana pasada terminamos su cuarto y aqui estan algunas fotos. Ahora solo nos faltan algunas decoraciones para la pared y cuarto estart terminado.
Ahora nos toca concentrarnos en la parte diverida...prepararme para el parto, preparar lo que hay que llevar al hospital, y todo lo demas. Nosotros empezamos las clases para preparnos para el parto este Lunes. Esperamos que las clases respondan algunas de las preguntas que tenemos. Tambien nos toca econtrar un pediatra para Ariana y la lista de cosas por hacer continua.
Nathan y yo estamos super contentos y ansiosas a medida que el tiempo pasa y estamos mas cerca. Por ahora yo sigo bastante activa y no he tenido problemas. Esperemos que continue asi.

Beginning of the Nursery/Comienzo del cuarto

After a hard day at work on Ariana's nursery, Nathan decided to reward himself. The project for this week was to get the room all empty and put up the curtains. We are starting to make progress. Next project: put up the wall border. That should be fun!!!

As you can see the rocking chair has become a resting place not only for Ariana and I, but also for Nathan. We have already gotten good use out of it.

Things are going really well!!! We had a busy week after being away in New York and Iowa. So it was nice to be home for the weekend and enjoy the nice fall weather.

*********************************************

Despues de un largo dia de trabajo preparando el cuarto de Ariana, Nathan decidio tomar un merecido descanso. El projecto de esta semana fue sacar todas las cosas del cuarto y poner las cortinas. Estamos empezando a progresar en el cuarto. El proximo projecto sera poner el border de la pared. Sera divertido!!!

Como pueden ver la silla mecedora se ha convertido en el lugar de descanso no solo para mi y Ariana pero tambien para Nathan. Ya la estamos poniendo a bueno uso.

Todo va muy bien por ahora. Esta semana estuvimos bien ocupados despues de haber estado en Nueva York e Iowa la semana pasada. Se siente bien haber pasado un fin de semana en casa disfrutando del clima del otono.

Week 25/Semana 25 ISU

This week we took a couple days off from work and went back to Iowa for Iowa State University's homecoming. As you can see from the pictures fall colors were at its peak on campus.

My belly keeps growing and the last appointment with the doctor went really well. Ariana's heart beat was 154 BPM and everything else was on check.

This weekend we bought the crib set and nursery's border so we can start working on that sometime soon. Ariana seems to really like classical music. When I play it for her she starts moving and seem to respond to it. So far Everything is going really well.

*************************************************************

Esta semana tomamos un par de dias libres y fuimos a Iowa para el juego de futball americano de la universidad de Nathan Iowa State. Como pueden ver en las fotos los colores del otonos estaba preciosos.

Mi barriga sigue creciendo y en la ultima cita con el doctor me fue muy bien. El corazoncito de Ariana latia a 154 BPM y todo lo demas estaba en orden.

Este fin de semana compramos las sabanas de la cuna y el borde para decorar el cuarto. Asi podremos empezar a trabajar en el cuarto pronto. Ariana parece gustarle la musica clasica. Cuando le pongo la musica empieza a moverse y parece responderle a la musica. Por ahora todo va muy bien.

Getting the nursery ready/El cuarto del bebe

The last couple weeks we have started getting the main nursery items and decoration. This weekend we chose the nursery theme and ordered the crib. The nursery theme is purple, pink, green, and ivory with butterflies. The crib is part of Bonavita's Sheffield Collection. Last weekend we bought the rocking chair and put it to the test. As you can see in the picture I am starting to get Ariana familiar with the rocking movements and classical music. Hopefully she will associated them with sleeping when she is born.

We are really excited about how everything is coming together. I have been feeling really well and Ariana continues to be very active. Nathan was able to feel her move on Thursday.

Tomorrow I have my doctor's appointment. More updates to come after the appointment.

*****************************************************************

Estas ultimas semanas hemos estado escogiendo los mubles del cuarto del bebe y la decoracion. Ya hemos escogido el tema de la decoracion del cuarto y tambien ordenamos la cuna. El tema del cuarto es violeta, rosado, verde y blanco hueso con mariposas. La cuna es parte de la coleccion de Bonavita Shieffield. El fin de semana pasado tambien compramos una silla mesedora y ya la empezamos a utilizar. Como pueden ver en la foto estoy empezando a familiriazar a Ariana con el movimiento de la mesedora y la musica clasica. A ver si ella los asocia con dormir cuando nace.

Nosotros estamos bien contengo con todo lo que hemos escogido y como se vera junto. Yo me he estado sientiendo muy bien y Ariana continua estando muy activa. Nathan la pudo sentir por primera vez el Jueves. Manana tengo mi visita al doctor. Pondre mas informacion despues de la visita.

Week 22/Semana 22 Howdy!!!

The last couple weeks have been very busy for both of us. So we decided to take a break and drive down to Dallas for a little R&R. While in town we found out that the Texas State Fair was going on, so we decided to give it a shot. I have to admit Iowa's is a lot better ;).

Ariana is quite an active girl!!! She is still on a regular schedule. I can almost predict when she will start moving. Unfortunately, Nathan has not been able to feel her move yet.

A couple weeks ago we took our first trip to Babies R' Us. It was overwhelming to learn all the things you might need to get ready for the baby. We also ended up finding a new nursery pattern that we liked much better than the Precious Moments one. I guess after knowing the baby was going to be a girl, we decided to go for more girly colors.

I am still feeling great. In fact today Nathan ran a half marathon (he finished 1st!!!) and I did a 5 K walk. It feels good to know that I still have the energy and drive to stay active. I hope it stays with me all the way.

*******************************************************************

Las ultimas semanas hemos estado bien ocupados. Por eso decidimos tomar un descanso y nos fuimos a Dallas por el fin de semana!!! Cuando estabamos alli nos enteramos que la feria de Texas (algo asi como la feria de Azuero) era ese fin de semana y decidimos ir. Pero la verdad creo que la de Azuero y la de Iowa son mucho mejor.

Ariana es bien activa. Ellas se mueve regularmente a la misma hora todos los dias. Yo casi que puedo predicir cuando se va a empezara mover. Desafortunadamente, Nathan no ha podido sentirla moviendose todavia.

Un par de semanas atras fuimos por primera vez a Baby's r us. Alli aprendimos la cantidad de cosas que se necesitan para prepararse para la llegada del bebe... que es bastante. Tambien econtramos una nueva decoracion para el cuarto de la bebe que nos gusto mucho mas que la que habiamos escogido primero. Creo que despues de saber que va a ser una nina quizimos escoger algo con colores mas femeninos.

Todavia me siento bastante bien. Es mas hoy Nathan corrio una media maraton (que termino de primero) y yo camine 5 kilometros. Se siente bien saber que todavia tengo la energia para mantenerme bastante activa. Espero que continue hasta el final del embarazo.

Week 20th/Semana 20 It is a girl!/Es una nina!

This was a big week for us. We had the ultrasound. We were lucky enough to find out we are having a girl!!! She was moving her hands and feet during the ultrasound. She seems to like sticking her tongue out. The doctor said her development was really good and that the pregnancy is going great so far.

I have gotten a lot of questions about the name. We had the name picked out before the ultrasound. In fact we had a name for a boy or a girl. Her name is Ariana Ali Price.

I am getting to feel her movements on a more regular basis. It is great. I love to feel her moving while I am at work. It makes my day to know she is there with me. I haven't really been tired or distracted at work. The complete opposite, I feel I have more drive than ever. It may sound crazy, but I guess I am just so happy that nothing bothers me.

*******************************************************************
Esta ha sido una semana muy especial para nosotros. Esta semana me hicieron el ultrasonido y tuvimos la suerte de saber que vamos a tener una nina!!! Ella estaba moviendo las manos y los pies durante el ultrasonido. Tambien le gustaba sacar la lengua como si estuviera saboriando algo. El doctor dice que su desarollo es normal y que todo va muy bien con el embarazo por ahora.

Muchos me han preguntado por el nombre. Nosotros teniamos escogido el nombre antes del ultrasonido. En realidad teniamos un nombre para nino y otro para nina. Su nombre es Ariana Ali price.

Ahora estoy sintiendo los movimientos del bebe regularmente. Es super lindo. Me encanta sentirla moviendose especialmente cuando estoy en el trabajo. Hace que el dia sea mas especial porque se que ella esta alli conmigo. No he estado ni cansada ni distraida en el trabajo. Todo lo contrario, me siento con mas energia que nunca. Puede que suene un poco diferente pero estoy tan feliz que nada me molesta.

Week 19/Semana 19

This week we looked for nursery ideas and decorations. In our first try we found the exact border we were looking for. The border and wall stickers are a Precious Moments theme. Since we are not sure what the baby's gender will be yet, we will have to wait a little longer to start the actual nursery. We are still debating whether or not to paint the nursery... I guess we have some time to make the decision.

This week I have also tried to pay attention to any baby movements. I am not sure if what I feel is the baby moving or just my imagination. They are very quick and feel like butterflies in my stomach. Hopefully soon I will be able to tell if it is in fact the baby moving or just my imagination.

***********************************************************

Esta semana empezamos a buscar ideas para decoraciones del cuarto del bebe. En el primer lugar que visitamos encontramos justo lo que estabamos buscando. Compramos un borde y unas calcomanias de la coleccion de "Precious Moments" para decorar la pared. Pero como todavia no estamos seguros del sexo del bebe, vamos a espara mas tiempo para empezar a decorar el cuarto. Todavia no estamos seguros si vamos a pintar la pared o no... Ya tendremos tiempo para tomar esa decision mas adelante.

Esta semana he estado tratando de poner atencion a los movimientos del bebe. Pero todavia no estoy segura si lo que he sentido son los movimientos del bebe o mi imaginacion. Son bien rapidos y se siente como mariposas en el estomago. Espero que pronto pueda saber si de verdad son los movimientos del bebe o solo mi imaginacion.

Week 18/Semana 18

The last couple weeks have been great!!! I am back to my normal level of energy and really excited about getting to know the baby's gender in two weeks.
As you can see from the picture we decided to take another opportunity to practice. This time we fed a real baby instead of each other. It is easier said than done. Between Nathan and I, we only got half of his food in his mouth. Did anyone mention baby's get distracted when you are trying to feed them??? We passed on a couple opportunities to practice changing diapers. We decided to learn that skill on the run. ;)
So far I have been feeling really good. My belly keeps growing a little at a time. It is still hard for people that don't know me to tell I am pregnant. I am sure that won't be the case in the next couple of weeks.
One frequent question I get is about cravings. Well so far I haven't had any. They said it will happen!!!
*******************************************************************
Las ultimas dos semanas las he pasado muy bien. Mi energia esta de vuelta totalmente y estoy con muchas ganas de saber cual va a ser el sexo del bebe en las proximas dos semanas.
Como pueden ver por las fotos nosotros decidimos tomar otra oportunidad para practicar. Esta vez la practica fue dandole la comida a un bebe de verdad y no a nosotros mismos. Es mas facil ver a otros cuando lo hacen que cuando tu lo haces. Entre Nathan y yo solo pudimos darle la mitad de la comida al bebe. Quien diria que los bebes se distraen tanto cuando uno esta tratando de darles comida. Pero en general fue una buena experiencia. Todavia nos queda una practica mas que hacer y es cambiando panales. Pero por ahora hemos decidido que esa la aprenderemos cuando venga el bebe ;)
Por ahora me he estado sintiendo muy bien. Mi barriga sigue creciendo poquito a poquito. Aunque todavia es dificil para la gente que no me conoce darse cuenta que estoy embarazada. Estoy segura que eso cambiara en las proximas semanas.
Mucha gente me a preguntado si he tenido antojos. Pues la verdad por ahora no he tenido ningun antojo. Por alli me dicen que ya vendran!!!

Week 16/Semana 16

This week started with our third Dr.'s appointment. This time we heard the heart beat. The Dr. said it was approximately 160 bpm. He was glad to hear the strong , steady heart beat. Sometimes babies' heart beats can be irregular at this stage. I have been getting my energy back although I get dizzy sometimes (mainly on Sunday's at church). I am still working out on a regular basis and the Dr. was happy with my weight gain so far. I have gained 1 lb since my first appointment.

Nathan and I had a busy week touring two day care centers. Who would have known that the wait list are between nine months and twelve months. We put our baby on the wait list for both of them. So we have options. Nathan compared the cost of day care to owning a $40,000 to $50,000 car. My reaction was to answer that is why some people choose not to have kids. We both agree kids are a better option anyway.

September 17th is our next Dr.'s appointment. It should be exciting since we get to have the big ultrasound. We should be able to find out the gender.

**************************************************

Esta semana comenzo con la tercera cita con el Dr. Esta vez si pudimos escuchar los latidos del corazon del bebe. El doctor dijo que eran aproximadamente 160 latidos por minuto. El estaba contento de escuchar que los latidos del bebe eran fuertes y regularers. El dice que en esta etapa algunos bebes tienen latidos irregulares. Yo he estado recuperando mi energia y todavia sigo haciendo ejercicios regularmente. El Dr. estaba contento con el peso que he ganado. Por ahora solo he ganado 1 libra desde nuestra primera cita.

Nathan y yo tuvimos una semana bastante ocupada visitando guarderias para el bebe. Quien diria que aqui las guarderias tienen lista de espera de nueve meses a un anio. Nosotros pusimos nuestro bebe en la lista de espera para los dos. Asi tendremos mas opciones. Nathan comparo el costo de la guarderia al pago de un carro de $40,000 a $50,000. Mi respuesta fue que por eso ha personas que deciden no tener ninos. Pero para nosotros tener ninos es una mejor opcion.

La proxima visita al Dr. sera el 17 de Septiembre. Alli tendremos el ultrasonido que nos dira que sexo es el bebe.

Week 14 Practice time/Semana 14 tiempo de empezar a practicar

So this weekend we had an opportunity to test our skills as parents first hand.

I believe we passed the test... As you can see Nathan is feeling more comfortable holding a baby, and they seem to like him.

Ah...what about feeding them? Well, we tested that too! No spills and everything went into the mouth. Another successful test. We hope its this easy! *************************************************
Este fin de semana tuvimos la oportunidad de practicar cargando a un bebe. Yo creo que pasamos la prueba.... Nathan se siente mas comodo cargando a el bebe y creo que el bebe se sentia comodo con el.

Ah bueno tambien decidimos practicar como darle de comer al bebe. No deramamos la comida y to fue a la boca. Otra prueba superada. Si solo fuera tan facil. So podemos esperar que sea asi.

Week 12/Semana 12

I am on the last week of my first trimester!!! So far so good. I am actually excited to start the second trimester as every book I have read say it is the best. We'll see if it holds true.

Ok, finally I was brave enough to take a picture of my belly. So far you can not really tell I am pregnant when I have regular clothes on, but from this picture you can start seeing the changes. I am still able to wear most of my regular clothes. Not sure for how much longer. I can already tell it is getting tighter and more uncomfotable. I guess soon it will be time to go maternity clothes shopping!!!!

****************************************************

Estoy en la ultima semana del primer trimestre!!! Por ahora todo ha ido de maravilla. Estoy emocionada de empezar el segundo trimeste porque todos los libros dicen que es el mejor. Ya veremos si es verdad.

Finalmente me he tomado una foto de la barriga. Por ahora no se nota que estoy embarazada cuando estoy vestida normal. Pero por esta foto ya se pueden empezar a ver los cambios del embarazo. Todavia me queda mi ropa normal aunque ya esta empezando a ser un poquito incomoda. Creo que pronto sera tiempo de comprar ropa de marternidad!!!!

Week 11/ Semana 11 Baby's heart beat/El latido del corazon del bebe

Today we had our 11 week doctor appointment. We were lucky enough to actually see our little baby and his/her heart beating. The baby was very active in there, but its too little for me to feel the movements. The doctor said its between 4.5 and 5 centimeters tall at this point.

I have attached some of the pictures we got from the Ultra sound. The top one is a face shot and the bottom one is a shot of the spinal cord. It is still amazing for me to know that I have a life inside of me. Nathan was really excited as well. He thinks its a marathon runner. With all the movement it looks like it will be taking after him not wanting to stand still...

*******************************************************

Hoy tuvimos la cita con el doctor por la onceava semana. Tuvimos mucha suerte porque pudimos ver a nuestro bebe y como ver como latia su corazoncito. El bebe estaba bien activo, pero todavia nos esta lo suficientemente grande para yo sentirlo. La doctora dice que el bebe mide entre 4.5 y 5 centimetros.

Aqui estan las fotos de nuestro primer ultrasonido. La foto the arriva es de la carita del bebe y la de abajo es de la columna vertebral. Todavia me parece increible que este creciendo dentro de mi una nueva vida. Nathan estaba super contento. El piensa que va a ser un futuro corredor the maratones. Por los movimientos del bebe pareciera que saliera a el que no se puede esta quieto.

Week 9/Semana 9

This is our 9th week of pregnancy. The baby is just the size of an olive. Morning sickness is almost gone. I have more energy in general. I am still not showing.

We had our first doctor appointment last week. They just did some routine tests and talked to us about everything that is involve in a pregnancy. It was kind of disappointing. We thought setting a due date would be some sort of rocket science, but we were wrong. A little cardboard wheel told us the news. Kind of like a Magic Eight Ball.

********************************************************************
Esta semana estamos en nuestra 9 semana de embarazo. El bebe es del tamano de una aceituna. Esta semana las nauceas ya no son tan seguidas y me estoy sintiendo con mas energia.

Todavia no se me nota el embarazo.

Tuvimos nuestra primera cita con el doctor la semana pasada. En esta cita solo hicieron examenes de rutina y hablaron con nosotros de todo lo que tenemos que considerar en un Embarazo. Nosotros pensabamos que determinar el dia del nacimiento del bebe era un proceso complicado y mas cientifico. Pero la verdad la enfermera solo uso una tabla que asignaba el dia del nacimiento de acuerdo al ultimo dia de mi periodo. Nathan dice que era como jugando Bingo.