Week 12/Semana 12

I am on the last week of my first trimester!!! So far so good. I am actually excited to start the second trimester as every book I have read say it is the best. We'll see if it holds true.

Ok, finally I was brave enough to take a picture of my belly. So far you can not really tell I am pregnant when I have regular clothes on, but from this picture you can start seeing the changes. I am still able to wear most of my regular clothes. Not sure for how much longer. I can already tell it is getting tighter and more uncomfotable. I guess soon it will be time to go maternity clothes shopping!!!!

****************************************************

Estoy en la ultima semana del primer trimestre!!! Por ahora todo ha ido de maravilla. Estoy emocionada de empezar el segundo trimeste porque todos los libros dicen que es el mejor. Ya veremos si es verdad.

Finalmente me he tomado una foto de la barriga. Por ahora no se nota que estoy embarazada cuando estoy vestida normal. Pero por esta foto ya se pueden empezar a ver los cambios del embarazo. Todavia me queda mi ropa normal aunque ya esta empezando a ser un poquito incomoda. Creo que pronto sera tiempo de comprar ropa de marternidad!!!!

Week 11/ Semana 11 Baby's heart beat/El latido del corazon del bebe

Today we had our 11 week doctor appointment. We were lucky enough to actually see our little baby and his/her heart beating. The baby was very active in there, but its too little for me to feel the movements. The doctor said its between 4.5 and 5 centimeters tall at this point.

I have attached some of the pictures we got from the Ultra sound. The top one is a face shot and the bottom one is a shot of the spinal cord. It is still amazing for me to know that I have a life inside of me. Nathan was really excited as well. He thinks its a marathon runner. With all the movement it looks like it will be taking after him not wanting to stand still...

*******************************************************

Hoy tuvimos la cita con el doctor por la onceava semana. Tuvimos mucha suerte porque pudimos ver a nuestro bebe y como ver como latia su corazoncito. El bebe estaba bien activo, pero todavia nos esta lo suficientemente grande para yo sentirlo. La doctora dice que el bebe mide entre 4.5 y 5 centimetros.

Aqui estan las fotos de nuestro primer ultrasonido. La foto the arriva es de la carita del bebe y la de abajo es de la columna vertebral. Todavia me parece increible que este creciendo dentro de mi una nueva vida. Nathan estaba super contento. El piensa que va a ser un futuro corredor the maratones. Por los movimientos del bebe pareciera que saliera a el que no se puede esta quieto.

Week 9/Semana 9

This is our 9th week of pregnancy. The baby is just the size of an olive. Morning sickness is almost gone. I have more energy in general. I am still not showing.

We had our first doctor appointment last week. They just did some routine tests and talked to us about everything that is involve in a pregnancy. It was kind of disappointing. We thought setting a due date would be some sort of rocket science, but we were wrong. A little cardboard wheel told us the news. Kind of like a Magic Eight Ball.

********************************************************************
Esta semana estamos en nuestra 9 semana de embarazo. El bebe es del tamano de una aceituna. Esta semana las nauceas ya no son tan seguidas y me estoy sintiendo con mas energia.

Todavia no se me nota el embarazo.

Tuvimos nuestra primera cita con el doctor la semana pasada. En esta cita solo hicieron examenes de rutina y hablaron con nosotros de todo lo que tenemos que considerar en un Embarazo. Nosotros pensabamos que determinar el dia del nacimiento del bebe era un proceso complicado y mas cientifico. Pero la verdad la enfermera solo uso una tabla que asignaba el dia del nacimiento de acuerdo al ultimo dia de mi periodo. Nathan dice que era como jugando Bingo.